초기 영지주의와 그리스도교 - 십자가에 못 박힌 구레네 시몬?-

네 사람 시몬 이 시골 로부터 와서 지나가는데 그들이 그를 억지로 같 이 가게 하여 예수 의 십자가 를 지우고 예수 를 끌고 골고다 라 하는 곳 ( 번역 하면 해골 의 곳 ) 에 이르러 몰약 을 탄 포도주 를 주 었으나 예 수 께서 받지 아니 하시니라 십자가 에 못 박고 그 옷 을 나눌 새 누가 어느 것을 가질까 하여 제비 를 뽑 더라 때가 제삼 시 가 되어 십자가 에 못 박 으니라 1 . ( 고딕체 는 필자 의 강조 임 )  

그러나 헬라어 원문 을 보면 예수 로 번역 된 부분 이 사실 은 ' 그 ' ( au- ( 06 ) 로 되어 있으며 , 영어 성경 중에서 킹 제임스 버전 ( KJV ) 은 헬라어 를 따라 ' 그 ' ( his cross , him , he ) 로 번역 해서 실제로 십자가 를 지고 간 사람 이 구레 네 사람 시몬 이고 , 그가 십자가 에 못 박혔다 는 것으로 읽을 수 있도록 번역 했다 . 그래서 김 득증 은 헬라어 원문 에 근거 해서 다음 과 같 은 번역 을 제안 한다 .

15 : 20-24 20 그들 ( 군인 들 ) 이 그 ( = 예수 ) 를 십자가 에 못 받으려고 끌 고 나갔습니다 . " 그리고 그들은 시골 로부터 올라와 그곳 을 지나가고 있던 알렉산더 와 루포 의 아버지 인 구레 네 시몬 이란 사람 으로 하여금 억지로 그의 ( 혹은 자기 의 ) 십자가 를 지게 했습니다 . " 그리고 그들은 그를 끌고 다란 곳 으로 데려 갔습니다 .... 23 그리고 그들은 그 에게 몰약 을 섞은 포도주 를 마시 게 했으나 그는 그것을 받지 않았습니다 . 24 그 리고 그들이 그를 십자가 에 못 박았 습니다 . 19

김득중 에 의하면 기원 후 70 년대 에 박해 받는 마가 공동체 의 구성원들 에게 ' 자기 십자가 ' 를 지고 가는 삶 을 제시 하기 위해서 ( 막 8:34 , 15:21 ) 예수 가 십자가 를 지고 못 박히는 장면 사이 에 시몬 이 십자가 를 지고 가 서 못 박히는 장면 이 삽입 되었다고 본다 . 20 영육 이원론 에 근거 해서 바 실리 데스 는 인간 의 구원 은 오직 영혼 의 구원 이지 , 썩어 지는 몸 ( 육체 ) 의 구원 은 아니라고 가르쳤다 . 하나님 과 이 세상 사이 의 큰 거리감 은 인간 의 육체 와 이 세상 을 만든 아르콘 들이 지배 하고 있기 때문에 , 하나님 으 로부터 방출 된 그리스도 가 다시 인간 육체 의 몸 으로 왔다는 사실 을 받 아들 이기 가 쉽지 않았을 것이다 . 무엇 보다 그는 마가 복음 의 헬라어 원 문 을 다른 사람 보다 정확하게 읽고서 " 십자가 에 못 박혀 죽은 것은 예수 가 아니라 구레 네 시몬 이다 " 라는 가현설 을 그 대안 으로 제시 하였다